johnzo
|
|
« Odpoveď #495 kedy: 24. September , 2009, 12:06:40 » |
|
dabing ústavne zakázať alebo keď počujem, že: "fuck you man!! you bitch"="dopekla s tebou! tz štetka" tak mi je dosť smiešne z dabbingov sa mi žalúdok obracia a komu nie, nech sa dá vyšetriť.
|
|
« Posledná zmena: 24. September , 2009, 12:09:17 od johnzo »
|
Zaznamenané
|
keby som mal hrat na gitare, nemal by som cas tak pekne Vam sem vypisovat gitara bez paky neni ani gitara ale plavacie prkno [/quot
|
|
|
cubo
|
|
« Odpoveď #496 kedy: 24. September , 2009, 12:18:20 » |
|
dabing ústavne zakázať alebo keď počujem, že: "fuck you man!! you bitch"="dopekla s tebou! tz štetka" tak mi je dosť smiešne z dabbingov sa mi žalúdok obracia a komu nie, nech sa dá vyšetriť. alebo "be a good boy" - "bud dobry chlapec"
|
|
|
Zaznamenané
|
|
|
|
asdfg
|
|
« Odpoveď #497 kedy: 24. September , 2009, 12:19:54 » |
|
dabing ústavne zakázať alebo keď počujem, že: "fuck you man!! you bitch"="dopekla s tebou! tz štetka" tak mi je dosť smiešne z dabbingov sa mi žalúdok obracia a komu nie, nech sa dá vyšetriť. to, ze neprekladaju nadavky rovnako "tvrdymi" ekvivalentmi by som za taky velky problem nepovazoval. V dabingu sa miestami vyskytuju ovela vaznejsie prusery
|
|
|
Zaznamenané
|
|
|
|
marowak
Hosť
|
|
« Odpoveď #498 kedy: 24. September , 2009, 12:21:18 » |
|
to, ze neprekladaju nadavky rovnako "tvrdymi" ekvivalentmi by som za taky velky problem nepovazoval. V dabingu sa miestami vyskytuju ovela vaznejsie prusery
Presne tak, a nie kazdy fuck je ozaj fuck
|
|
|
Zaznamenané
|
|
|
|
rastis
adminištrant
miestny štamgast
Príspevkov: 2303
|
|
« Odpoveď #499 kedy: 24. September , 2009, 12:26:30 » |
|
hlavne tych stale rovnakych 5 slovenskych a 15 ceskych dabingovycg hercov + specialna "dabingova" slovencina, aku v reale nepocut. a samozrejme "zlaty cesky dabing" plati asi tak zhruba na obdobie 1972-1992, dalej uz nie
|
|
|
Zaznamenané
|
|
|
|
cubo
|
|
« Odpoveď #500 kedy: 24. September , 2009, 12:27:32 » |
|
to, ze neprekladaju nadavky rovnako "tvrdymi" ekvivalentmi by som za taky velky problem nepovazoval. V dabingu sa miestami vyskytuju ovela vaznejsie prusery
najlepsie ako prelozil prekladatel DaVinciho kodu Tower Bridge... ze most s vezickou
|
|
|
Zaznamenané
|
|
|
|
mario bross
*** BACHAR ***
inventár podniku
Príspevkov: 8210
|
|
« Odpoveď #501 kedy: 24. September , 2009, 13:18:01 » |
|
ale slovensky dabing animakov a rozpravok sa na cesky nechyta... napr IceAge ju uplne super po slovensky, ked Sida Stanke dabuje
|
|
|
Zaznamenané
|
|
|
|
asdfg
|
|
« Odpoveď #502 kedy: 24. September , 2009, 13:24:11 » |
|
Akurat na IceAge som nedavno hromzil, tusim to bola jednotka - tolko kalkov a doslovnych, neslovenskych prekladov ze fuj
|
|
|
Zaznamenané
|
|
|
|
cubo
|
|
« Odpoveď #503 kedy: 24. September , 2009, 13:29:42 » |
|
Akurat na IceAge som nedavno hromzil, tusim to bola jednotka - tolko kalkov a doslovnych, neslovenskych prekladov ze fuj
choroba z povolania
|
|
|
Zaznamenané
|
|
|
|
asdfg
|
|
« Odpoveď #504 kedy: 24. September , 2009, 13:32:14 » |
|
choroba z povolania nieco na tom bude
|
|
|
Zaznamenané
|
|
|
|
johnzo
|
|
« Odpoveď #505 kedy: 24. September , 2009, 17:21:59 » |
|
to, ze neprekladaju nadavky rovnako "tvrdymi" ekvivalentmi by som za taky velky problem nepovazoval. V dabingu sa miestami vyskytuju ovela vaznejsie prusery
hej to bolo len tak pomimo s tými nadávkami. aj keď ich prekladajú akoby... každopádne by som ústavne zakázal slovo AZDA. to je f p*či, to som nikdy nepočul nikoho v reále povedať a vždy chytám smiechy keď to počujem.
|
|
|
Zaznamenané
|
keby som mal hrat na gitare, nemal by som cas tak pekne Vam sem vypisovat gitara bez paky neni ani gitara ale plavacie prkno [/quot
|
|
|
yeah
Hosť
|
|
« Odpoveď #506 kedy: 24. September , 2009, 17:47:51 » |
|
S tym dabingom je to ako s muzikou jednoducho ak by producenti zarabali iba z uzkeho segmentu zakaznikov v danej krajine (napr. SR ked sa bavime o SK dabingu) tak by mali desat krat mensi zist, kedze nie kazdy je taky filmovy fajnsmeker a znalec jazykov ako prispievajuci v tejto teme. Scasti sa to riesi titulkami, ale filmove tituly ako napr. filmove animaky, ktore patria do top ryzujucich v priemysle by velmi s titulkami nepochodili. Navyse, este stale sa najde dost ludi, ktory na titulkovany film nepojdu a radsej si to kuknu nadabovane.
|
|
|
Zaznamenané
|
|
|
|
mario bross
*** BACHAR ***
inventár podniku
Príspevkov: 8210
|
|
« Odpoveď #507 kedy: 24. September , 2009, 19:54:53 » |
|
ja som sa smial, ked drson nikolas kejdz siel v lietadle, ci kde a povedal: " prestaň lebo Ti nakopem guľe ! "
|
|
|
Zaznamenané
|
|
|
|
pista58
VIP
inventár podniku
Príspevkov: 6966
|
|
« Odpoveď #508 kedy: 25. September , 2009, 09:31:20 » |
|
ja som sa smial, ked drson nikolas kejdz siel v lietadle, ci kde a povedal: " prestaň lebo Ti nakopem guľe ! " hlasom primara ordinacie v ruzovej zahrade alebo niekoho podobneho nie?
|
|
|
Zaznamenané
|
o-yep sro
|
|
|
rastis
adminištrant
miestny štamgast
Príspevkov: 2303
|
|
« Odpoveď #509 kedy: 25. September , 2009, 09:31:57 » |
|
hranie nikolasa kejdza vo filmoch by malo byt ustavne zakazene
|
|
|
Zaznamenané
|
|
|
|
|